วินเทจ และ เรโทร กับความเหมือนที่แตกต่าง

ถ้าถามว่าวินเทจคืออะไรแล้ว เชื่อได้เลยว่าคนส่วนใหญ่มักจะตอบได้ว่า วินเทจหมายถึงสไตล์ในการจัด ตกแต่ง หรือแฟชั่นที่มีความย้อนยุค หรืออาจจะเป็นสินค้าเก่า ๆ ที่มีคุณค่าทางจิตใจหรือทางประวัติศาสตร์ และแน่นอนว่าถ้าถามคำถามเดิม แต่เปลี่ยนเป็น เรโทรคืออะไรแล้ว เชื่อได้เลยว่ามีเพียงส่วนน้อยที่จะให้คำตอบได้ถูกต้อง แม้ว่าทั้งสองคำนี้อาจจะดูแล้วความหมายคล้าย ๆ กัน แต่มันก็มีความต่างในการใช้งานอยู่ วันนี้เราจะพาทุกคนไปหาคำตอบด้วยกันค่ะ

เริ่มจากคำว่า วินเทจ (Vintage) มาจากคำว่า Vendage ของภาษาฝรั่งเศส ซึ่งจะหมายถึง องุ่นที่ถูกเก็บเกี่ยวตามฤดูกาล และใน ช่วงประมาณยุค 1920s ถึง 1980s ได้กลายมาเป็นชื่อเรียกแฟชั่นในภายหลัง ในส่วนของความหมายของคำว่า Vintage นั้นที่หมายถึง การบ่มไวน์ ซึ่งพอนำมาตีความใช้กับเทรนด์แฟชั่นก็จะหมายถึงชุดหรือเสื้อผ้า ยิ่งเก่าก็ยิ่งดูดี มีสไตล์ และมีราคา โดยคำว่าวินเทจนั้นนอกจากจะหมายถึงเสื้อผ้าแล้วยังใช้อ้างถึง สไตล์ อายุ ของวัตถุเก่าต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น รถ เครื่องใช้ไฟฟ้า วิทยุ เครื่องประดับ เสื้อผ้า เป็นต้น

 

โดยสิ่งของที่มักจะถูกให้คำนิยามว่าเป็นของวินเทจนั้น นอกจากจะดูดี มีคลาส มีราคาแล้ว จะต้องมีอายุเป็นเวลานานราว 20 – 75 ปีขึ้นไป เมื่อนำมาเทียบกับแนวแฟชั่นในปัจจุบัน โดยถ้าหากพูดถึงเสื้อผ้าวินเทจแล้วเรามักจะพบรายละเอียดที่เป็นเอกลักษณ์ ไม่ว่าจะเป็น การออกแบบ การตัดเย็บ และการใช้เสื้อผ้าวินเทจก็ทำให้ดูมีสไตล์ไปอีกแบบหนึ่ง

มาต่อกันที่คำว่า เรโทร (Retro) กันบ้างค่ะ สำหรับคำนี้เดิมทีมาจากคำว่า Retrospective มีที่มาจากภาษาละตินว่า Retrospectus ซึ่งมีความหมายเหมือนกันนั่นก็คือ ย้อนยุค โดยถ้าให้พูดถึงในเรื่องของแฟชั่นเรโทรแล้วไม่พบช่วงเวลาที่แน่ชัดสำหรับการย้อนยุคกลับไป โดยส่วนมากแล้วจะหมายถึงการแต่งตัวสไตล์ย้อนยุคจากสิ่งของ เสื้อผ้าที่ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ แต่เลียนแบบสิ่งของ หรือเสื้อผ้าที่เป็นแฟชั่นในอดีต ซึ่งหลายคนอาจจะเข้าใจผิดว่าเป็นแฟชั่นวินเทจ แท้จริงแล้วต้องใช้คำว่าเรโทรถึงจะถูกต้องมากกว่า

โดยสรุปแล้วทั้งสองคำไม่ว่าจะเป็น เรโทร หรือ วินเทจ ต่างก็เป็นคำที่นิยามและอธิบายถึงลักษณะของเสื้อผ้าหรือสิ่งของอื่น ๆ ที่ให้ความรู้สึกถึงคำว่าย้อนยุคเหมือนกันทั้งคู่ เพียงแต่วินเทจอาจจะเป็นสิ่งของที่เป็นของในอดีตหรือแฟชั่นที่มีอายุยาวนานมากกว่า แต่เรโทรนั่นจะสื่อถึงการย้อนยุคที่มีความร่วมสมัยมากกว่า หรือสร้างขึ้นมาใหม่เพื่อให้ได้กลิ่นอายของความย้อนยุค ซึ่งอาจจะไม่ได้เหมือนกับของในอดีตซะทีเดียว หรือบางทีอาจจะเห็นว่าเป็นการประยุกต์ให้เข้ากับยุคสมัยปัจจุบัน ถ้าเป็นกระเป๋าวินเทจก็จะหมายถึงกระเป๋าที่ถูกใช้งานต่อ ๆ กันมาจากยุคก่อน ๆ จนสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน ส่วนกระเป๋าเรโทรคือกระเป๋าที่สร้างเลียนแบบแฟชั่นในสมัยก่อนนั่นเองค่ะ